中谷美紀の達筆すぎる結婚報告直筆コメントと手紙マナーを読み解く。

中谷美紀さんがスポーツ報知に寄せた直筆コメントが達筆すぎると話題になっています。

そのコメントを芸能コーナーで読み上げることになったわけですが、確かに達筆すぎて読めない(笑)

手紙のマナーに則ったものだということはわかるものの、僕個人的には聴き馴染みのない言葉や、生まれてこの方一度たりとも使ったことがない言葉が多数登場します。

中谷美紀さんの結婚報告直筆コメント全文を書き出しつつ、文中で使われている言葉の意味などを調べてみました。

はる

内面を映し出しているかのような美しい文章です。

中谷美紀さん直筆コメント

▶︎スポーツ報知・中谷美紀が国際結婚、ドイツ出身５０歳ビオラ奏者と２年間の遠距離恋愛実らせた

僕も一応小学校1年生から中学校3年生までの9年間書道教室に通い、書道六段までは昇段したわけですが、中谷さんの自由闊達な筆先にはついていけないところもありました(笑)

コメント書き起こし

謹んでご報告申し上げます。

初冬のみぎり、皆様におかれましては、

ますますご清栄のことと拝察いたします。

さて、この度、私ことドイツ出身の音楽家

ティロ・フェヒナー氏と結婚の運びとなりました。

一昨年に数々の偶然が重なり

出会った私共(私儀?)は、芸術を愛し、自然に親しみ、

旅を楽しむ心を分かち合うことで、

絆を育んで参りました。

ウィーンフィルハーモニー管弦楽団の楽団員として、

また管弦楽アンサンブルフィルハーモニクスの一員として、

オーストリアを拠点にヴィオラを奏でる彼と、

演じる者として、日本を主戦場とする私は、

互いの文化に敬意を払いつつ、

共に齢を重ねて参りたいと存じますので、

あたたかく見守っていただけましたら

幸いです。

末筆ながら、これより寒さ厳しき季節と

なりますゆえ、くれぐれもお身体

おいとい下さいますようお祈り申し上げます。

謹白

平成三十年霜月吉日

中谷美紀拝

結婚報告・結婚相手の紹介・読者へのメッセージというシンプルな構成なのに、使われている言葉が美しいとこんなにも情感豊かな手紙になるんですね。

はる

日本語と手紙マナーの勉強になります。

書き起こしの
桃線太文字部分について

初冬のみぎり

暦上の冬は立冬から立春まで。初冬・仲冬・晩冬のうち立冬から小雪までは初冬を用いる。【みぎり】はとき・ころ・おり。

ご清栄

相手の健康・繁栄などを祝う言葉。ちなみにご清栄には相手の生活や健康に加えて商売繁栄のお伺いの意味も含まれるため、企業・個人相手に使っても差し支えないですが、似た言葉の【ご清祥】は幸せと健康を指すため企業相手に使うのは好ましくないという話も。

拝察

推察することをへりくだっていう語。

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

世界３大管弦楽団のひとつ。後の2つはベルリン・フィルハーモニー管弦楽団(ドイツ)とロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団(オランダ)

管弦楽アンサンブルフィルハーモニクス

2006年のウィーン・フィル日本公演の際、リーダーのコヴァーチとコントラバスのラーツが福岡でしゃぶしゃぶを食べながら意気投合。その後メンバーを厳選し、2007年より活動を開始した“ノー・リミット・アンサンブル”。サウンドとフレージングはウィーン・フィルそのもの、超絶技巧を駆使してウィーンのクラシックからラテンやジャズ、東欧の民族音楽までジャンルを超えた最高級のエンターテイメントを提供している。

▶︎フィルハーモニクス / PHILHARMONIX